Uma importante palavra do dicionário do futebol tem sua origem ligada ao Vasco da Gama. Bernardo José Gandulla foi um jogador argentino que vestiu a camisa cruzmaltina em 1939, e segundo conta a história, seu sobrenome pode ter dado origem a palavra “Gandula”.
A história conta que o argentino tinha como característica buscar a bola quando ela saia de campo, mesmo para entregar aos jogadores adversários. Quando garotos começaram a ser empregados para fazer a função de resgatar as bolas que saiam dos gramados, eles foram apelidados de gandula, em homenagem ao ex-jogador do Gigante da Colina.
Versão conta que meia-esquerda do Vasco deu origem ao nome “Gandula”
Outra versão da história conta que para demonstrar serviço e habilidade, Gandulla corria para buscar as bolas que saiam do campo e as repunha.
Segundo pesquisa de Walmer Peres, há outra versão para a origem da palavra Gandula, e ela já estava sendo usada no Brasil antes da chegada do meia-esquerda argentino vestia camisa do Vasco em 1939. Diferente do que a história com o jogador conta, a palavra “Gandula” era usada de forma comum no futebol do Rio de Janeiro, e era feminina de “Gandulo”, que significava “garoto”, “vadio”, ou “tratante”.
No dia oito de março de 1939, o jornal Gazeta de Notícias escreveu sobre a contratação de Gandulla pelo Vasco:
“Mais três elementos argentinos vêm de ingressar no Club de Regatas Vasco da Gama. Trata-se dos discutidos players Gandula, Emeal e Dacunto. Para adquirir esses novos elementos gastou o club cruzmaltino cerca de cem contos de reis. Desse modo será o quadro da camisa preta composto de vários elementos estrangeiros.”